taller de escritura etnográfica

¿Cuál es nuestro papel como lectores/as? En la presente entrada queremos presentaros el texto On the translation of style in oral narrative de Dennis Tedlock (1971). En él, el autor nos presenta las complejidades que se entrelazan en los textos etnográficos en el cual deciden emplear un estilo de escritura poético. Han sido múltiples los autores y las autoras que a lo largo del recorrido de la disciplina antropológica han operado con un nivel más abstracto aun en sus obras, pues debemos tener presente en nuestras mentes que ya el lenguaje per se actúa a un nivel abstracto. Su ingenuidad, asumiendo que cualquier traducción captaría sus propósitos, no tenía en cuenta las posibles alteraciones de los significados debidas a las sutilezas que empleaban y tampoco contemplaron que, como tan bien expuso el mismo Tedlock en Preguntas concernientes a la antropología dialógica (1991), los poemas que nacen durante el mismo proceso del diálogo de campo están sujetos tanto a una traducc...

GRUPO 8 En esta entrada vamos a hablar sobre las diferencias que se han ido originando a lo largo de la historia en cuestión de cómo se narra la antropología, en concreto, en el paso de la antropología de sillón a la entrada al campo. Y para ello vamos a comparar el estilo del autor Jaime de Angulo con el de otra autora que lo hace de manera totalmente distinta, Ruth Benedict. Creemos que es un paso importante el salto del etnógrafo que sale al campo frente al antropólogo que describe su obra desde casa. Gracias al trabajo de campo hemos podido observar el avance en la fundamentación de los trabajos realizados con este tipo de acercamiento. El hecho de encontrarse en el mismo lugar en el que están las personas a las que se está observando, favorece la descripción etnográfica, ya que, como indica Malinowski, era necesario estar "en el campo ", es decir, vivir con la gente que estaba estudiando, participar dentro de su comunidad, aprender su idio...

En esta entrada queremos mostrar una revisión de la película “The Hunters”. Es una clara demostración de que la etnografía no solo puede ser escrita. Lo que destacaríamos de esta película es que el autor consigue describir acciones cotidianas a través de una selección específica de imágenes que nos ayudan a entender sus hábitos. The Hunters (1957) The Hunters es una película documental dirigida por John Marshall del año 1957. El documental se desarrolla en el desierto de Kalahari (Namibia) y relata cómo cuatro miembros del pueblo !kung intentan cazar una jirafa. Se trata de un documental expositivo, donde destacan las imágenes para ilustrar un argumento. El documental comienza describiendo el pueblo !kung, el modo de vida que siguen, lo que hacen para subsistir, como por ejemplo, como consiguen agua. Muestra una vida tranquila, donde los niños comienzan a utilizar y practicar con el arco a una edad muy temprana. Todo descrito por una voz en off, en ningún mome...